-
1 отдаваться во власть
• ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ВО ВЛАСТЬ кого-чего; ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ <ПРЕДАВАТЬСЯ/ПРЕДАТЬСЯ> ВЛАСТИ кого-чегоall lit[VP; subj: human]=====⇒ to submit o.s. to s.o. or sth. (voluntarily or instinctively), come under the influence of s.o. or sth.:- X came under the power of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдаваться во власть
-
2 отдаваться во власть
кого-л./чего-л.to give oneself over to smb./smth.Русско-английский словарь по общей лексике > отдаваться во власть
-
3 отдаваться во власть
Русско-английский синонимический словарь > отдаваться во власть
-
4 ОТДАВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДАВАТЬСЯ
-
5 власть
жен.1) (право и возможность подчинять своей воле) authority, powerсделать это не в его власти— it's not within/in his power to do it, he is not in a position to do it
терять власть над собой — to lose one's self-control, to lose one's presence of mind
во власти — (чего-л.) in the power/grip of smth.; (кого-л.) at the mercy (of), in smb.'s hands
отдаваться во власть — кого-л./чего-л. to give oneself over to smb./smth.
2) (политическое господство, государственное управление) rule, regime; powerкоролевская власть — crown, royalty
у власти — (быть, стоять) in power, in control, at the helm
3) (лицо или лица, облеченные административными полномочиями) обыкн. мн. ч. authority, government••ваша власть — as you wish; please yourself
-
6 ВЛАСТЬ
-
7 власть
ж1. хокимият; законодательная - ь ҳокимияти қонунбарор; исполнительная власть ҳокимияти иҷроия; у кормила - и дар сари ҳокимият; быть у власти дар сари ҳокимият истодан (будан); прийти к власти ба сари ҳокимият омадан, соҳиби салтанат шудан; власть имущий ҳукмдор, соҳибҳокимият2. чаще мн. власти (администрация) маъмурият, ҳукумат; местные власти хукумати маҳаллӣ3. ҳукм, ихтнёр; родитсльская власть ихтиёри (ҳукми)падару модар4. қувва, иқтидор, қудрат; власть слова қувваи сухан 0 ваша власть ихтиёр доред, майл майли шумост; в моей (твоей, егб и т. д.) власти дае ихтиёри ман (ту, вай ва); не в моей (твоёй, его // т. д.) власти дар ихтиёри ман (ту, вай ва ғ.) не, берун аз ихтиёрм (иқтидори) мам (ту, вай ва ғ.) аст; во власт и, под властью кого-чего-л. да| таъсири касе, чизе; он был во власти своих воспоминаний вай дар зери таъсири хотироти ҳуд буд; отдаваться но власть кого-чего-л. ба касе, о кардан; терять власть над собой рон карда натавонистан, инони аз даст додан -
8 отдаваться власти
• ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ВО ВЛАСТЬ кого-чего; ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ <ПРЕДАВАТЬСЯ/ПРЕДАТЬСЯ> ВЛАСТИ кого-чегоall lit[VP; subj: human]=====⇒ to submit o.s. to s.o. or sth. (voluntarily or instinctively), come under the influence of s.o. or sth.:- X came under the power of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдаваться власти
-
9 отдаваться
отдавать||ся1. (сдаваться) (παρα)δίδομαι:\отдаватьсяся во власть кого́-л. παραδίδομαι στήν ἐξουσία κάποιου·2. (посвящать себя чему-л.) ἀφιερώνομαι, ἀφιεροῦμαι, ἀφοσι-οῦμαι, ἐπιδίδομαι σέ:\отдаватьсяся целиком ка-ко́му-л. делу ἀφιερώνομαι ὁλόκληρος σέ κάποια δουλειά·3. (о женщине) παραδίδομαι, δίνομαι·4. (отзываться) ἀντηχώ, ἀπηχώ, ἀντιλαλώ. -
10 отдаться во власть
• ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ВО ВЛАСТЬ кого-чего; ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ <ПРЕДАВАТЬСЯ/ПРЕДАТЬСЯ> ВЛАСТИ кого-чегоall lit[VP; subj: human]=====⇒ to submit o.s. to s.o. or sth. (voluntarily or instinctively), come under the influence of s.o. or sth.:- X came under the power of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдаться во власть
-
11 В-165
ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ВО ВЛАСТЬ кого-чего ОТДАВАТЬСЯ/ОТ ДАТЬСЯ ( ПРЕДАВАТЬСЯ/!! РЕ ДАТЬСЯ) ВЛАСТИ кого-чего all lit VP subj: human to submit o.s. to s.o. or sth. (voluntarily or instinctively), come under the influence of s.o. or sth.: X отдался во власть Y-a - X gave himself over to Y X came under the power of Y. -
12 отдаться власти
• ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ВО ВЛАСТЬ кого-чего; ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ <ПРЕДАВАТЬСЯ/ПРЕДАТЬСЯ> ВЛАСТИ кого-чегоall lit[VP; subj: human]=====⇒ to submit o.s. to s.o. or sth. (voluntarily or instinctively), come under the influence of s.o. or sth.:- X came under the power of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдаться власти
-
13 предаваться власти
• ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ВО ВЛАСТЬ кого-чего; ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ <ПРЕДАВАТЬСЯ/ПРЕДАТЬСЯ> ВЛАСТИ кого-чегоall lit[VP; subj: human]=====⇒ to submit o.s. to s.o. or sth. (voluntarily or instinctively), come under the influence of s.o. or sth.:- X came under the power of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > предаваться власти
-
14 предаться власти
• ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ ВО ВЛАСТЬ кого-чего; ОТДАВАТЬСЯ/ОТДАТЬСЯ <ПРЕДАВАТЬСЯ/ПРЕДАТЬСЯ> ВЛАСТИ кого-чегоall lit[VP; subj: human]=====⇒ to submit o.s. to s.o. or sth. (voluntarily or instinctively), come under the influence of s.o. or sth.:- X came under the power of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > предаться власти
См. также в других словарях:
Отдаваться — I несов. неперех. 1. Отдавать себя в чьё либо распоряжение; подчиняться, вверяться. отт. устар. Отдавать себя во власть победителя; сдаваться. 2. перен. Целиком, безраздельно посвящать себя чему либо; всецело предаваться (любимому делу, искусству … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Филипп I — митрополит российский. Происхождение его неизвестно; под 1455 г. он упоминается как епископ суздальский. В 1464 г. Ф. был возведен в сан митрополита. В 70 х годах Ф. принял участие в борьбе с усилившимся в Новгороде польско литовским влиянием. Он … Биографический словарь
Филипп I — митрополит российский. Происхождение его неизвестно; под 1455 г., он упоминается как епископ суздальский. В 1464 г. Ф. был возведен в сан митрополита. В 70 х годах Ф. принял участие в борьбе с усилившимся в Новгороде польско литовским влиянием.… … Большая биографическая энциклопедия
Филипп I, митрополит Московский и всея Руси — святитель, митрополит Московский и всея Руси. † 1473; память 5/18 апреля, 27 мая/9 июня, в воскресенье перед 26 августа в Соборе Московских святых. В 1452 году хиротонисан во епископа Суздальского. В феврале 1459 года был участником хиротонии… … Большая биографическая энциклопедия
Филипп I российский митрополит — митрополит российский. Происхождение его неизвестно; под 1455 г., он упоминается как епископ суздальский. В 1464 г. Ф. был возведен в сан митрополита. В 70 х годах Ф. принял участие в борьбе с усилившимся в Новгороде польско литовским влиянием.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Филипп I, митрополит российский — Происхождение его неизвестно; под 1455 г., он упоминается как епископ Суздальский. В 1464 г. Ф. был возведен в сан митрополита. В 70 х годах Ф. принял участие в борьбе с усилившимся в Новгороде польско литовским влиянием. Он увещал новгородцев не … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Предаваться — несов. 1. Отдаваться во власть, в распоряжение кого либо, переходить на чью либо сторону. отт. Всецело доверяться, покоряться, подчиняться кому либо. отт. Вступать в любовную связь, отдаваться кому либо. 2. перен. Всецело погружаться во что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Служить — I несов. неперех. 1. Делать что либо, исполнять какую либо работу для кого либо, подчиняясь чьим либо интересам. отт. Оказывать услуги, быть готовым выполнить чьи либо просьбы, желания. отт. перен. Целиком отдаваться во власть кого либо, чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Служить — I несов. неперех. 1. Делать что либо, исполнять какую либо работу для кого либо, подчиняясь чьим либо интересам. отт. Оказывать услуги, быть готовым выполнить чьи либо просьбы, желания. отт. перен. Целиком отдаваться во власть кого либо, чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Магеллан, Фернан — Запрос «Магеллан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фернан Магеллан порт. Fernão de Magalhães исп. Fernando (Hernando) de Magallanes … Википедия
Первое кругосветное плавание — Первое кругосветное плавание … Википедия
